صدر مؤخراً عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر كتاب" من روائع القصص الأمريكي الحديث" محتوياً على 8 قصص مترجمة، أنجزها أستاذ الأدب الانجليزي المشارك في جامعة القدس المفتوحة الفلسطيني معتصم الخضر.

ويحتوي الكتاب على قصص (حادثة عرضية في الحرب Stephen Crane ، حالة بول Willa Cather ، التطور: من عتبات الطفولة إلى عالم النضوج Sherwood Anderson ، وردة إلى إميل William Faulkner ، مكان نظيف ومضاء جيدا Ernest Hemingway ، قائد الجماهير John Steinbeck  ، الحياة السرية لولتر متي James Thurber، اليانصيب Shirley Jackson )

ويقول المترجم في تذييله للكتاب :"لا يستطيع مترجم النص الأدبي أن يدعي أن ترجمته لا يخالطها نقصان؛ لأن النص الأدبي غني بالمضامين التي قد لا يلتمس بعضها المترجم، ولكن المهم أن تنتهي الترجمة بوجود نص أدبي ألوانه بألوان اللغة المنقول إليها النص، ويشهد بجودتها القارئ