صدر مؤخراً عن موزاييك للترجمات والنشر والتوزيع كتاب "شهيق السطور" للشاعرة الأردنية فايدة محمود حجاج، ويضم الكتاب مجموعة من القصائد جاءت في 70 صفحة من القطع المتوسط.

جاءت قصائد الشاعرة بين النفس الشعري الكلاسيكي والنفس الحداثي.

تقول في قصيدة "حين رأيتكِ":

" وحين رأيتك

أسرجتُ ليلاً خيولَ الكتابة

وأوقفت غيمًا على سقف حزني

وأوصدت بابه

وأحرقت كل طقوس الحصاد التي لا تليق

بأهداب عينيك حتى انتهيت

وأنبتّ غابة

تنامى على جانبي نهر صمتي

حديث طويل شديد الغرابة

فلم يتغنَّ بصمتي الشتاء

ولم يتعود سقوط حبيبات عطر سخي

تثير ضبابه

وحين رأيتك...

طاردت كل طيورِ الكلام

وفرّت بعيدًا على الرغم مني لتبني

على ظهر حرفي سحابة

وغالطت كل فصول الخريف وأنّبتها

كيف تأتي وأنت وشاح الربيع

قناديل بحر الهوى  والصبابة

وهرّبتُ ذاكرة من هراء قديم وفصلاً

وثبتّ ذاكرة بالإنابة

وشاهدت كيف تشيخ السنابل

حين تمرين في صمتها

وكيف تحيلين عطر الورود لمحكمة

لتعيد إيابه".