تحقيق: نور الدين بولاد